See verwandeln on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "verwandelbar"
},
{
"word": "Verwandeln"
},
{
"word": "verwandelnd"
},
{
"word": "verwandelt"
},
{
"word": "Verwandler"
},
{
"word": "Verwandlung"
},
{
"word": "anverwandeln"
},
{
"word": "zurückverwandeln"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verwandle"
},
{
"form": "verwandele"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verwandelst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verwandelt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verwandelte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verwandelte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verwandle"
},
{
"form": "verwandele"
},
{
"form": "verwandel!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verwandelt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verwandelt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "anverwandeln"
},
{
"word": "zurückverwandeln"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "umgestalten"
},
{
"word": "umwandeln"
},
{
"word": "Verwandlung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Alchemist behauptet, Eisen in Gold verwandeln zu können.",
"translation": "L’alchimiste prétend pouvoir transformer le fer en or."
},
{
"ref": "Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2023-06/entsalzungsanlagen-technologie-duerre-meerwasser-kosten/komplettansicht texte intégral",
"text": "(Umkehrosmose) ist das derzeit bei Weitem verbreitetste Verfahren, um Meerwasser in Trinkwasser zu verwandeln: 80 Prozent der etwa 20.000 Entsalzungsanlagen weltweit arbeiten damit.",
"translation": "(osmose inverse) est de loin le procédé le plus répandu actuellement pour transformer l’eau de mer en eau potable : 80% des quelque 20.000 usines de dessalement dans le monde fonctionnent avec ce procédé."
},
{
"ref": "Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral",
"text": "Eine hydrothermale Geysir-Explosion in der Nähe des Sapphire Pool im Biscuit Basin schleuderte eine rund 30 Meter hoch aufragende Säule aus kochend heißem Wasser, Schlamm und Gestein in die Luft und verwandelte Teile der Promenade in ein Schlamm- und Trümmerfeld.",
"translation": "Une explosion de geyser hydrothermal près de la piscine Sapphire dans le bassin Biscuit a projeté dans les airs une colonne de 100 pieds d'eau bouillante, de boue et de roches, transformant certaines parties de la promenade en un champ de boue et de débris."
}
],
"glosses": [
"transitif Transformer."
],
"id": "fr-verwandeln-de-verb-zkUhKcOX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wie heißt das Märchen, in dem die Prinzessin einen Frosch an die Wand wirft und der Frosch sich dadurch in einen Prinzen verwandelt?",
"translation": "Quel est le nom du conte de fées dans lequel la princesse jette une grenouille contre le mur et où la grenouille se transforme ainsi en prince ?"
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Als die Polizei aufkreuzt, verwandelt sich die Schlägerei in eine wilde Flucht. Kostja und Slawa gelingt es zu entwischen, doch Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt.",
"translation": "La bagarre se transforme en débandade quand la police rapplique. Kostia et Slava parviennent à fuir, les flics rattrapent Gorkoun et Édouard."
},
{
"ref": "(ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 https://www.der-postillon.com/2019/07/landwirt-entsetzt-komplette-maisernte.html texte intégral",
"text": "Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. Schuld ist wohl die aktuelle Hitzewelle, die das Land derzeit im Griff hat.",
"translation": "Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. La faute sans doute à la canicule qui sévit actuellement dans le pays."
}
],
"glosses": [
"Se transformer."
],
"id": "fr-verwandeln-de-verb-O-~S5Fjz",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marquer un but à partir d’une opportunité."
],
"id": "fr-verwandeln-de-verb-jAuN5N3G",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈvandl̩n\\"
},
{
"audio": "De-verwandeln.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈvandl̩n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-verwandeln.ogg/De-verwandeln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verwandeln.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Jeuwre-verwandeln.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈvandl̩n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-verwandeln.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-verwandeln.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-verwandeln.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-verwandeln.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-verwandeln.wav"
}
],
"word": "verwandeln"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "verwandelbar"
},
{
"word": "Verwandeln"
},
{
"word": "verwandelnd"
},
{
"word": "verwandelt"
},
{
"word": "Verwandler"
},
{
"word": "Verwandlung"
},
{
"word": "anverwandeln"
},
{
"word": "zurückverwandeln"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verwandle"
},
{
"form": "verwandele"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verwandelst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verwandelt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verwandelte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verwandelte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verwandle"
},
{
"form": "verwandele"
},
{
"form": "verwandel!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verwandelt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verwandelt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "anverwandeln"
},
{
"word": "zurückverwandeln"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "umgestalten"
},
{
"word": "umwandeln"
},
{
"word": "Verwandlung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Alchemist behauptet, Eisen in Gold verwandeln zu können.",
"translation": "L’alchimiste prétend pouvoir transformer le fer en or."
},
{
"ref": "Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2023-06/entsalzungsanlagen-technologie-duerre-meerwasser-kosten/komplettansicht texte intégral",
"text": "(Umkehrosmose) ist das derzeit bei Weitem verbreitetste Verfahren, um Meerwasser in Trinkwasser zu verwandeln: 80 Prozent der etwa 20.000 Entsalzungsanlagen weltweit arbeiten damit.",
"translation": "(osmose inverse) est de loin le procédé le plus répandu actuellement pour transformer l’eau de mer en eau potable : 80% des quelque 20.000 usines de dessalement dans le monde fonctionnent avec ce procédé."
},
{
"ref": "Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral",
"text": "Eine hydrothermale Geysir-Explosion in der Nähe des Sapphire Pool im Biscuit Basin schleuderte eine rund 30 Meter hoch aufragende Säule aus kochend heißem Wasser, Schlamm und Gestein in die Luft und verwandelte Teile der Promenade in ein Schlamm- und Trümmerfeld.",
"translation": "Une explosion de geyser hydrothermal près de la piscine Sapphire dans le bassin Biscuit a projeté dans les airs une colonne de 100 pieds d'eau bouillante, de boue et de roches, transformant certaines parties de la promenade en un champ de boue et de débris."
}
],
"glosses": [
"transitif Transformer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Wie heißt das Märchen, in dem die Prinzessin einen Frosch an die Wand wirft und der Frosch sich dadurch in einen Prinzen verwandelt?",
"translation": "Quel est le nom du conte de fées dans lequel la princesse jette une grenouille contre le mur et où la grenouille se transforme ainsi en prince ?"
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Als die Polizei aufkreuzt, verwandelt sich die Schlägerei in eine wilde Flucht. Kostja und Slawa gelingt es zu entwischen, doch Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt.",
"translation": "La bagarre se transforme en débandade quand la police rapplique. Kostia et Slava parviennent à fuir, les flics rattrapent Gorkoun et Édouard."
},
{
"ref": "(ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 https://www.der-postillon.com/2019/07/landwirt-entsetzt-komplette-maisernte.html texte intégral",
"text": "Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. Schuld ist wohl die aktuelle Hitzewelle, die das Land derzeit im Griff hat.",
"translation": "Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. La faute sans doute à la canicule qui sévit actuellement dans le pays."
}
],
"glosses": [
"Se transformer."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand du sport"
],
"glosses": [
"Marquer un but à partir d’une opportunité."
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈvandl̩n\\"
},
{
"audio": "De-verwandeln.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈvandl̩n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-verwandeln.ogg/De-verwandeln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verwandeln.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Jeuwre-verwandeln.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈvandl̩n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-verwandeln.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-verwandeln.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-verwandeln.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-verwandeln.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-verwandeln.wav"
}
],
"word": "verwandeln"
}
Download raw JSONL data for verwandeln meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.